Столкнулся с такой проблемой, что иногда нужно выводить строки, в которых есть цифры и в зависимости от того, какая цифра будет выводиться, нужно склонять слово, которое идет после числительного. 

Например,

5 голосов

3 голоса

…

Удалось найти решение, как можно с помощью шаблонизатора Twig решить эту проблему, создать такую функцию, которая будет автоматически склонять нам слова. 

Я создал специальную пользовательскую функцию для Twig, которую назвал rightNumber. 

В файле src/Twig/TwigExtension.php. Было добавлена следующая функция. 

public function rightNumber($number, $titles)

{
  $cases = [2, 0, 1, 1, 1, 2];
  return $titles[ ($number%100>4 && $number%100<20)? 2 : $cases[($number%10<5)?$number%10:5] ];
}

Эта функция принимает на вход 2 параметра: число и те заголовки, которые нужно выводить или склонять.

В Twig это выглядит следующим образом:

<p>У вас осталось <span class="userVotes">{{ app.user.uservote }} {{ rightNumber(app.user.uservote, ['голос', 'голоса', 'голосов']) }}</span>.</p>

Вот такой код позволяет склонять числительные в Twig и Symfony. Надеюсь, что это поможет и пригодится. Удачи.